Eu não vou te perder desta vez!
Com licença!
Legendado pela Equipe "Extraordinária" @ Viki
Olá!
Ele foi tão difícil de encontrar.
Por que agora?!
[Episódio 5]
Eun Dan Oh?
Você está doente de novo?
Parece que sim.
"Parece que sim"? Soa como se você estivesse falando de outra pessoa.
Como se eu tivesse algum poder. Eu apenas me movo como o autor manda.
Eu estou ouvindo coreano, certo?
Talvez.
Por que está falando em inglês? Ei!
Devo ligar para o Baek Gyeong?
Eu tive que ir da escola para o hospital em um momento tão importante apenas para falar sobre o Baek Gyeong?
Ele provavelmente não virá.
Claro que ele não virá. Aquele babaca!
Você está bem?
Estou bem.
Livre-se do vento!
Eu não me importo se ele vem ou não!
Mais nenhuma linha vêm à mente.
Linha?
Eu acho que é o final disso. Tchau!
Você sabe que está agindo de forma estranha, certo? Seus modos mudam em questão de segundos, como se você fosse outra pessoa.
O que é isso sobre autor e falas? Ela precisa fazer sentido.
Ei, Eun Dan Oh! Você escolheu o conceito errado para acompanhar.
Baek Gyeong gosta do tipo inocente, não do tipo excêntrico.
Tchau!
Você foi longe demais colocando as costas em outros caras que tinha acabado de encontrar.
Nada disso é fofo. Isso é um pouco demais, mesmo se você aprendeu a namorar através dos livros.
O quê? V-Você exagerou, isso é tudo. O-O quê? O que é isso?
O quê? O quê? O que é isso? Você exagerou.
O que você acabou de dizer?
O toque nas costas, encostar nas costas. Não foi tão legal assim.
Claro, você pode começar a gostar de alguém se olhar
costas incríveis como as minhas.
Ah, francamente.
Mas você se lembra de encostar suas costas comigo?
Você disse que encontrará o homem que mudará sua vida pelas costas dele.
Você é meio pervertida, não é, Eun Dan Oh?
Por quê? O que você está fazendo?
Pare de falar e me siga. Quem sabe quando a cena mudará?
Ei! Você pode ser gentil? Isso dói.
Por que você é tão forte? Você realmente está doente?
Você mentiu porque não queria ir para a escola, certo?
Lee Do Hwa.
O que é isso tão de repente?
Eu já gosto de alguém. Você sabe quem é.
Como eu explico isso?
Você está louca?!
Sua memória está desaparecendo, não está?
Você pisca e passa um dia ou uma semana.
Você se teletransporta da escola para casa. A hora e o local são uma bagunça.
Como você sabia disso?
É porque você se tornou consciente de si mesmo.
Consciente de mim mesmo? Ei...
Existe alguém que não é consciente de si mesmo?
Somos personagens de uma história em quadrinhos.
Você tem certeza que não é sua cabeça, mas sim seu coração que está machucado?
Preste bem atenção. Quando a história recomeçar, tudo voltará ao seu lugar.
Estou indo embora. Deixe a história recomeçar!
A história continuará!
Ei, Eun Dan Oh!
[Programa Nacional de Assistência ao Exame de Saúde]
Ei, irmãozinho.
Eu sou seu entregador de roupa? Se puder, compre algumas roupas.
Esse moleque! Eu pensei que estava apenas ficando mais alto, mas você se tornou irritante.
Mamãe está preocupada. Ela quer saber quando você voltará para casa. Aqui.
A propósito, Eun Dan Oh...
Como isso...
Preste bem atenção. Quando a história recomeçar, tudo voltará ao seu lugar.
Deixe-me perguntar uma coisa, irmãozinho.
Como a Dan Oh está na escola?
Eu pensei que ela estava melhorando, mas sua condição não é tão boa. Seu coração está tendo problemas novamente.
Acho que precisamos fazer mais alguns exames,
mas é preocupante. Você pode
ficar de olho nela?
Olá! Você se lembra de mim?
Não, não, não. Há uma grande chance dele não se lembrar.
Ei. Oi! Oi. Olá!
E se eu o encontrar? Espere.
Eu nem sou a personagem principal. Eu sou uma coadjuvante, então não importa.
Você! Nós estamos na mesma turma?!
Você se lembra de mim?
Você me ajudou quando eu caí da escada e bloqueou a bola quando estávamos jogando queimado.
Assim como eu pensava. Você não se lembra.
Você nem tem nome.
Eun Dan Oh.
Soube que você foi hospitalizada.
- Eu estou bem aqui.- Ah, sim.
Claro, você caiu da escada porque sua cabeça está nas nuvens.
Quanto tempo faz desde que você recebeu alta e já está brincando por aí?
Tenho certeza de que você também é culpada pelo seu problema cardíaco.
Obrigada pela preocupação.
- Por quê?- Não importa o quanto você goste de mim, de que maneira isso soa como se eu estivesse preocupado com você?
Eu sei que você também não está preocupado comigo, seu babaca. É apenas uma maldita fala minha.
Eu não estava preocupado.
Nossas famílias vão jantar em breve,
e eu não quero que seu problema cardíaco estrague a atmosfera.
- Vamos cuidar bem da sua condição, certo?- Sim...
Baek Gyeong, vamos juntos! Eu também! Eu também!
O que me falta tanto que preciso continuar gostando dele?!
Ele não está aqui.
[Fotos dos Alunos do Colégio Seuli]
Encontrei!
É tudo apenas coincidência, como o Lula Seca disse?
Nesse ritmo, vou ter que ajudá-lo, ao invés de esperar qualquer ajuda dele.
Nam Joo! Você é tão maravilhoso!
Nam Joo, fighting!
Oh Nam Joo!
Meu Deus! Você viu o chute de gol dele? Você viu? Viu?
Oh Nam Joo!
Branco como leite, Oh Nam Joo!
Eu te amo, Oh Nam Joo!
Dan Oh, você viu? O chute de gol do nosso Nam Joo.
Esse mundo sujo que só joga os holofotes no personagem principal.
Oh minha nossa. É natural que ele receba os holofotes, já que ele é a estrela.
- Nosso Nam Joo estava maravilhoso agora mesmo.- Está bem.
Sae Mi, você pode ver ele?
Oh minha nossa, quem é aquele?
Você não conhece o Número 13?
Não sabia que havia alguém tão alto e bonito na nossa classe.
Você sabe o nome dele?
Ele? Eu sei. Ele é...
Qual era o nome dele mesmo?
Provavelmente você não sabe porque ele é apenas um coadjuvante. Ele é mais insignificante que eu.
[Nosso Nam Joo. Vamos Vencer.]
Oh Nam Joo!
Eu tenho que encontrar Eun Dan Oh rápido.
Mas por que quero tocar violino?
O quê? Qual o problema comigo?
Do Hwa.
Alguma coisa errada?
Posso estar ultrapassando a linha,
mas se você está tendo dificuldades com algo, pode me contar.
Posso não parecer, mas sou uma boa ouvinte.
Isso é estranho. Isso com certeza é estranho. Extremamente estranho.
Agora posso falar o que penso.
Do Hwa, você está bem?
- Tem flores atrás de você.- Flores?
Isso não é importante.
Joo Da, você tem visto a Eun Da Oh?
Você está muito calma esses dias.
Você encontrou o dono das costas que você estava procurando?
Eu encontrei ele, mas ele não tem presença.
O autor nem desenhou ele adequadamente.
Olha isso. Ele nem tem olhos, nariz e nem lábios.
Você acha que um coadjuvante pior que você pode mudar o seu destino?
Eu falei para manter suas expectativas baixas. Você se enganou ao pensar que a história mudou.
Desista e aceite isso.
Este mundo e o seu lugar nele.
Desistir não está no meu vocabulário.
Vou apenas pensar nisso como uma pausa, já que o meu coração também precisa descansar.
Eu encontrei.
Esse som parece muito familiar.
Eun Dan Oh!
Desde quando é tão difícil encontrar a cafeteria?
Sempre que eu me aproximava ia para outro lugar qualquer.
E quando eu me aproximava mais, minha memória desaparecia.
Isso foi mais rápido do que eu esperava.
Já tem dois deles.
Esse cara tem consciência, ou o que seja, também?
Isso mesmo. Eu sabia que algo estava errado. Eu deveria ir para um hospital se minhas memórias estavam desaparecendo.
Mas eu estava no telhado tocando violino.
Em um momento, estou rindo e tendo uma boa conversa.
Então de repente, estou tocando violino enquanto choro!
Seu personagem também saiu de 88 (estilo antigo).
Você parece uma pessoa alegre na frente das pessoas, mas por dentro, está escondendo cicatrizes.
Como é possível que isto seja um mundo de história em quadrinhos?
Essa é a primeira resposta de todo mundo.
Explique para mim! Explique para mim agora,
de uma maneira que eu possa entender.
O que é isso?
Não fique tão assustado. Estamos dentro de uma história em quadrinhos.
Oh, está bem! Vamos dizer que estamos.
Mas meu personagem é tão lamentável. Não sou um bebê chorão.
Que tipo de personagem principal chora todo dia assim?
Todos têm o mesmo mal-entendido. Eles acham que são o personagem principal.
Não me diga que devemos ficar juntos?
Espera! Eu pensei que você gostasse do Baek Gyeong.
Eles não pensam nem por um segundo que podem existir para os outros.
Era um estratagema. Não era do Baek Gyeong que você gostava.
Era de mim.
É por isso que você queria ver as minhas costas?
Leia isto.
O que é isso?
É melhor ler em vez de tentarmos explicar isso por 10 vezes.
Joo-Joo Da.
Espera. Não pode ser.
Não somos os personagens principais.
Oh Nam Joo e Yeo Joo Da são os personagens principais.
Não me admira que os nomes deles não eram comuns.
Nam Joo. Yeo Joo. Como eu não sabia?
Isso mesmo. Pensei que era muito estranho que Yeo Joo Da estava em todos os momentos da minha vida.
Antes de me dar conta, eu comecei a gostar dela.
Como devo colocar isso? É como o destino do protagonista secundário.
Isso é um sonho, certo? Isso é um sonho.
O que é isso?
Mudará dependendo da perspectiva de quem está olhando.
Lee Do Hwa, olhe o mundo da sua perspectiva. Então, você será o personagem principal.
Vou mudar o meu destino predeterminado, não importa o quê.
Não quero ficar como uma coadjuvante para sempre.
Dan Oh, como está sua dor no peito ultimamente?
Qual o problema comigo?
Dan Oh, qual o problema? Você está bem?
Enfermeira Kim, você pode levar a Dan Oh para fora?
- Dan Oh, está tudo bem. Vá para a sala de tratamento.- Está bem.
Senhor, por favor, sente-se.
Na verdade, os números do último exame dela não parecem bons. Estamos monitorando o que chamamos de "números BMP".
Quando o coração dela está trabalhando demais, os números sobem.
Isso significa... que há muitos danos no coração dela.
Acho que você vai precisar se preparar.
Dan Oh puxou muitas coisas de você, querida.
Seu rosto, sua personalidade. Até as coisas que você gosta e não gosta.
Você se lembra por quanto tempo você correu atrás de mim, porque gostava de mim?
Céus. Você foi a primeira mulher que vi propor casamento para um homem com flores.
Dan Oh puxou isso de você também. Parece que ela está a fim do Baek Gyeong.
Querida, o que faremos com a nossa pobre Dan Oh?
Querida, por favor, salve a Dan Oh.
Dan Oh não tem muito tempo sobrando.
O hospital diz que não há nada que eles possam fazer por ela.
Isso mesmo. É assim que minha vida foi estabelecida.
Sempre tive um coração fraco e estive em dor.
Está tudo bem. Vou ficar bem.
Nada muda neste mundo. Nunca.
Se eu mudar a cena, tudo mudará.
Está tudo bem, eu posso fazer isso. Eun Dan Oh, você pode fazer isso.
Preciso encontrá-lo se eu for mudar algo.
Como seria bom se eu soubesse como ele se parece!
Por que não temos nenhuma cena que estamos juntos?
Onde iremos acampar este ano?
No ano retrasado, fomos para o Egito, e no passado, fomos para Suíça.
Estou esperando que seja Manhattan, Nova Iorque.
Como devo dizer? Minha imagem moral (lado honrado)...
Como era? Ah, minha imagem moral e a cidade são como uma combinação feita nos céus.
Por que estão rindo? As garotas amam muito minha imagem moral.
Acho que o problema é que você fala demais.
Você sempre começa me batendo.
O problema é que você fala demais.
Oh! É o Número 13!
Estou dizendo, existem várias garotas.
Claro, existem várias garotas.
Não é?
Você também finalmente se apaixonou pelos meus charmes.
Não são muitas. É zero. Você tem zero garotas!
Óbvio!
Essa é uma nova técnica?
Talvez não estar ciente de você te deixa mais feliz.
Hã?
Por que ela está trabalhando tão duro?
Eu não sabia que ela poderia fazer essa expressão.
Por que ele está sendo tão apaixonado perto de mim agora?
Ela é fofa.
Que tipo de fala é essa? Nojento.
Oh? Eu posso me mexer.
Vamos, não consigo ver. Vá embora. Vá.
Ah, uau.
O que está fazendo?
Você é o protagonista secundário, mas parece incrivelmente livre.
É porque sou o protagonista secundário.
É um papel onde sempre tenho que ficar nas sombras do protagonista.
Oh, você se adapta rápido.
É mesmo?
É ele, não é?
O quê? O que é?
As costas que estava procurando.
Qual é o nome dele?
- Ele não tem.- O quê?
Ele não está nem na lista de personagens, nem foi desenhado apropriadamente,
então não consigo nem encontrá-lo nos quadrinhos.
Ei, faz sentido ele ser um coadjuvante quando é tão bonito?
Ela está me enlouquecendo.
Por que...
Por que ela é tão fofa?
Ela é muito fofa.
- Tudo bem.- Estou com enjoos.
Oh, o quê? Por que estamos nos escondendo?
Verdade. Não é como se tivesse feito algo errado.
Céus, Eun Dan Oh. Você fica maluca quando se trata de caras bonitos.
Isso não é verdade.
Eu estava esperando que pudesse ser ele quem mudaria meu destino!
Você disse que ele é um coadjuvante sem nome.
Mas ele pode mudar seu destino?
Oh, Joo Da. Irie ajudá-la.
Ajunte.
Não.
Ajunte você mesmo.
Certo! Isso é estranho!
Por que vejo o Número 13 no esboço?
Ele é um coadjuvante sem nome.
Preciso conferir mais uma vez...
se o Número 13 é a chave para mudar meu destino ou não.
Bem, eu sabia.
Não tem como o autor me dar a resposta chave tão facilmente.
Mas sou boa no jogo, mesmo sem a resposta chave.
Siga-me.
Número 13!
Você provavelmente não se lembrará, mas ouça.
Eu tenho um coração que pode parar a qualquer momento, e um amor que tive por 10 anos.
Você já está cansado de mim apenas ouvindo isso, não é? É assim que minha vida foi configurada.
Mas... acho que serei capaz de mudar meu destino com sua ajuda.
Mais tarde, Yeo Joo Da e eu iremos levar essas caixas para o laboratório de ciências.
O enredo é que irei derrubar essas caixas por causa do Oh Nam Joo.
Eu sou algum tipo de casamenteira?
Tudo o que faço é em benefício dos personagens principais.
Eu não quero mais fazer isso.
Então, espere pelo momento certo enquanto se mistura com os outros estudantes,
e segure as caixas para elas não caírem.
No fim, se continuarmos mudando o enredo, eu serei capaz de decidir meu próprio destino.
Se esse plano der certo, assumirei responsabilidade e o transformarei em algo mais que um coadjuvante.
Entendido?
Por que você não me responde nenhuma vez?
"Tudo bem, irei ajudá-la."
"Vamos mudar nossos destinos juntos."
Não pode falar essas coisas? Por favor?
Eu não sei o que está pensando.
Quero dizer, é muito difícil
abrir a boca e falar "Oh, tudo bem" para mim?
Assim. Abra a boca.
Eun Dan Oh, vamos focar. Isso é importante. Esse é um momento importante.
O que é aquilo?
Quando Do Hwa vem?
Me responda logo.
Do Hwa está aqui.
Oh, ele está aqui.
Oh, Joo Da. Eu irei ajudá-la.
Eu consigo sozinha.
Obrigada, Dan Oh.
Tudo bem, bom posicionamento. Você está indo bem, Número 13.
Ei, Eun Dan Oh.
Ah, me desculpe.
- Ajunte. - Está bem.
Não.
Ajunte você mesmo.
Não pode ser!
O que disse?
Os alunos na nossa escola precisam fazer tudo o que você diz?
Isso aconteceu porque ela estava tentando me ajudar.
Sério? Mas eu não disse que você é bastante arrogante?
Quem é arrogante...
é você!
Ela é maluca!
Você conseguiu.
O quê?
Se está tentando chamar minha atenção, você conseguiu.
Isso é bom, nesse ritmo...
- Caiu na pela dela?- Minha nossa.
Ei, você está bem?
- O que é isso?- O que aconteceu?
Nos assustou.
Olhem para lá!
Eu não derrubei isso, exatamente,
mas isso significa que a história
mudou ou não?